명랑한 직장인을 위하여

MBC 휴먼다큐 사랑 '엄마의 약속'
2008년 5월 17일 방영

올 9월 미국 카네기멜런대의 피츠버그 캠퍼스. 검은 머리에 짙은 눈썹, 웃는 얼굴의 40대 교수가 강단에 섰다. 막힘 없고 재치가 넘치는 강의에 청중은 감동했고, 그 강의를 촬영한 한 시간 남짓한 동영상이 그 뒤 인터넷을 통해 퍼져 500만 명이 시청하기에 이르렀다. 전 미국을 떠들썩하게 만든 주인공은 이 대학의 랜디 포시(47.컴퓨터공학) 교수. 그의 강의가 특별했던 이유는 따로 있었다. 의사로부터 삶이 몇 개월 남지 않았다는 시한부 판정을 받은 췌장암 환자가 한 '마지막 강의'였기 때문이다.

★ 마지막 강의 동영상(한글자막) [보기] (없는 페이지라고 뜨면 새로고침(F5) 해주세요!)

  - 랜디 포시, 카네기 멜론 대학교 컴퓨터과학부 교수

I can read your mind and I know your story

난 네 맘을 알아, 네 사연 또한
I see what you're going through

네가 어떤 일을 겪는 지도 알고 있어
It's an uphill climb, and I'm feeling sorry

오르막길을 걷는 듯 하겠지, 그래서 나도 마음이 아파
But I know it will come to you

하지만 분명 너에게 되돌아올 것이란 걸 알아

Don't surrender 'cause you can win

굴복하지 마, 네가 이길 테니까
In this thing called love

바로 그 사랑이라는 것에

When you want it the most there's no easy way out

네가 진정 뭔갈 원할 땐 쉬운 게 없어
When you're ready to go and your heart's left in doubt

네가 결심을 굳혔을 그 때도 마음 한 구석은 불안하겠지
Don't give up on your faith

네 신념을 굽히지 마
Love comes to those who believe it

사랑은 믿는 자에게 오기 마련이니까

And that's the way it is

그게 바로 삶이란 거야